1 00:00:02,240 --> 00:00:08,560 ♪ Je hoeft dat nooit te voelen de nacht is van jou alleen 2 00:00:10,400 --> 00:00:16,760 ♪ Haasten door de sterren Gefascineerd door de werelden daarbuiten 3 00:00:18,880 --> 00:00:21,959 ♪ Je bent niet de enige 4 00:00:21,960 --> 00:00:25,840 ♪ Het is een kleine wereld en je bent gegroeid. ♪ 5 00:00:33,560 --> 00:00:35,599 - O ja, Melanie. 6 00:00:35,600 --> 00:00:40,439 Zet het af van Piper Street, langs McVitie's, naar de bank. 7 00:00:40,440 --> 00:00:45,559 - Alsjeblieft, Eddie. - Bedankt. Ze hebben tijdelijk geplaatst verkeerslichten branden. 8 00:00:45,560 --> 00:00:50,079 Dinsdag kwamen we vast te zitten toen we terugkwamen van Joans moeder. 9 00:00:50,080 --> 00:00:54,599 Het kan een woensdag zijn geweest. Nee, nee. ..Woensdag, denk ik. 10 00:00:54,600 --> 00:01:00,039 We gaan niet zo vaak naar de moeder van Joan vaak omdat het, eh... het stinkt. 11 00:01:00,040 --> 00:01:03,080 - O ja, Eddie. 12 00:01:04,080 --> 00:01:06,839 - Ken je Neil Armstrong? 13 00:01:06,840 --> 00:01:09,839 - De astronaut? - Ja. 14 00:01:09,840 --> 00:01:15,119 - Ja? - Stel dat je hem hebt ontmoet en aan de praat bent geraakt aan hem. - Ja? 15 00:01:15,120 --> 00:01:20,159 - Hoe lang denk je dat je kunt gaan? voordat je de maan noemde? 16 00:01:20,160 --> 00:01:23,520 - Weet ik niet. - Daar denk ik altijd aan. 17 00:01:24,520 --> 00:01:27,039 - Oké, jongens? - Hallo, Janice. - Ta, Mel. 18 00:01:27,040 --> 00:01:30,799 - Nee, het gaat goed met je. - Hoi. 19 00:01:30,800 --> 00:01:35,319 - Geef haar niet meer geld, dat zal ze wel doen geef het alleen aan UW zoon uit. 20 00:01:35,320 --> 00:01:41,359 - Dat weet ik zeker. - Dus hij is jouw zoon? - Ballen! Geef het even rust, wil je? 21 00:01:41,360 --> 00:01:43,399 - Ach! 22 00:01:43,400 --> 00:01:48,439 O ja! Raad eens wie ik tegenkwam Woensdag - hem al tijden niet meer gezien. 23 00:01:48,440 --> 00:01:50,959 - WHO? - Rik Michaël. - WHO? 24 00:01:50,960 --> 00:01:55,639 - Rick Michael - hij was in ons jaar bij scholen. - Weet het niet meer, Joe. 25 00:01:55,640 --> 00:02:02,159 - We gaven hem een tik op zijn kont uit de douches komen. - De dikke jongen! - Nee. Hij was een prefect. 26 00:02:02,160 --> 00:02:08,719 - Nee. - Briljant in kunst - schilderde dat foto van Jodrell Bank voor de nieuwe montage hal. 27 00:02:08,720 --> 00:02:13,759 - Je bent mij kwijt, Joe. - Kan tegen het plafond van het moeras pissen. - Oh! Rik Michaël! 28 00:02:13,760 --> 00:02:16,879 - Kan hij dat nog? - Daar, jongens. 29 00:02:16,880 --> 00:02:24,359 - Waar zijn deze voor? - Drinken! Die van jou is om voor te zorgen T'baby en de jouwe zijn voor het lenen van mij dit. 30 00:02:24,360 --> 00:02:29,559 Bedankt. - Proost, Janice, maar dat zou je niet moeten doen. - Jij houdt het. Kom op. 31 00:02:29,560 --> 00:02:35,359 - Het gaat goed met je. Ik heb een parttime baan bij Tantastic. - Leuk! 32 00:02:35,360 --> 00:02:38,199 - Ik ben klaar voor jou. - Bedankt. 33 00:02:38,200 --> 00:02:43,239 Je krijgt vrije tijd op de ligbedden. Dat is in orde, nietwaar? - Ja. 34 00:02:43,240 --> 00:02:47,239 - Mijn cider is op de bar - mag ik gaan zitten hier? - Natuurlijk kun je dat. 35 00:02:47,240 --> 00:02:50,280 - Hij mondt 36 00:02:51,640 --> 00:02:56,679 - Waar is baby Calvin? - Ik wilde hem niet meenemen naar een pub opnieuw. 37 00:02:56,680 --> 00:03:01,199 Het is niet eerlijk, toch? Ik was wanhopig laatste keer. - Waar is hij? 38 00:03:01,200 --> 00:03:03,399 - Met mijn moeder bij de bingo. 39 00:03:03,400 --> 00:03:08,440 - Ja! Ja, ik heb het ook gelezen. De vies varken! 40 00:03:09,680 --> 00:03:14,719 Nou, het verbaast mij niet. De manier waarop beroemdheden gaan door deze dagen! 41 00:03:14,720 --> 00:03:20,959 Ze zullen zich allemaal zorgen maken over het lezen een schandaal over zichzelf t'papier. 42 00:03:20,960 --> 00:03:24,000 Mm... Mm... 43 00:03:25,440 --> 00:03:29,919 O, Winnie! Ik wilde je vertellen - dat ben ik op een mobiele telefoon. 44 00:03:29,920 --> 00:03:32,919 Ja! Ja! 45 00:03:32,920 --> 00:03:36,439 - Waar is die secondelijm? - Oh, het is, eh... 46 00:03:36,440 --> 00:03:39,879 in mijn nachtkastje. - Wat doet het daar? 47 00:03:39,880 --> 00:03:43,919 - Ik was Elvis' hoofd er weer op aan het lijmen. ..Sorry, Winnie. 48 00:03:43,920 --> 00:03:50,159 Eh... ja, ik gebruik een mobiele telefoon. Ja, het is geweldig! Ik kan er overal mee naartoe! 49 00:03:50,160 --> 00:03:53,279 Oh nee, het is van onze Melanie. 50 00:03:53,280 --> 00:03:57,319 O nee! Ik zou er geen hebben - telefoontjes kost een fortuin! 51 00:03:57,320 --> 00:03:59,439 Ja! 52 00:03:59,440 --> 00:04:02,479 Hé, raad eens waar ik nu ben? Nee. 53 00:04:02,480 --> 00:04:06,039 Nee... Ik ben in mijn slaapkamer! 54 00:04:06,040 --> 00:04:08,160 Ja... 55 00:04:10,560 --> 00:04:14,080 Ah, nou, ik kan hier niet echt iets over zeggen moment. 56 00:04:15,080 --> 00:04:17,719 Nee, het is nu een beetje moeilijk. Ja. 57 00:04:17,720 --> 00:04:20,239 Ja, dat is hij. 58 00:04:20,240 --> 00:04:22,759 Later? Dat is prima. 59 00:04:22,760 --> 00:04:28,039 Oké, Winnie, lieverd. Doei. Praat met je later. Geef me liefde voor Bill, ja? 60 00:04:28,040 --> 00:04:30,080 Doei! Doei! 61 00:04:32,080 --> 00:04:34,600 Ooh, eh... Hoe doe je, eh...? 62 00:04:36,640 --> 00:04:41,679 - Dat is genoeg. - Kijk naar mij! Op een mobieltje op mijn leeftijd, hè? - Hoe komt dat? 63 00:04:41,680 --> 00:04:48,399 - Nou ja, Melanie is op de goede weg telefoon beneden. -Liam, alweer? - Ja, hij komt later. 64 00:04:48,400 --> 00:04:55,599 Ze is verliefd, nietwaar? - Ik denk niet dat ze weg wil bij ons dit jaar. - Zegt alles, nietwaar? 65 00:04:55,600 --> 00:04:59,759 Ze zei hetzelfde tegen mij. Je zult missen zij, Ken. - Ik zal. 66 00:04:59,760 --> 00:05:04,799 - Wie had vorig jaar gedacht dat we zouden gaan? weg één grote, gelukkige familie, 67 00:05:04,800 --> 00:05:07,599 Zou het de volgende keer alleen jij en ik zijn? 68 00:05:07,600 --> 00:05:11,799 - Ik niet. - Oh, ik voel met je mee, Kenneth. liefde. 69 00:05:11,800 --> 00:05:18,799 Eén minuut waarmee je vrouw ervandoor gaat je beste vriendin, die van je dochter wegdrijven... 70 00:05:18,800 --> 00:05:25,079 - Goed gedaan, je houdt mijn moed erin (!) - Wees niet sarcastisch. Je moet praten over deze dingen. 71 00:05:25,080 --> 00:05:31,439 - Ik ren zo naar Tommy - vrolijk mij op! - Het heeft geen zin om alles op te kroppen! 72 00:05:31,440 --> 00:05:36,479 Ik weet dat je een dapper gezicht opzet over het vinden van haar echte vader. 73 00:05:36,480 --> 00:05:42,720 - Ik weet. Ik begin gewoon aan haar te wennen mama is er niet. - Ik weet het, liefje. Ik weet. 74 00:05:44,120 --> 00:05:45,720 - Ja. 75 00:05:46,760 --> 00:05:49,279 - Weet je... 76 00:05:49,280 --> 00:05:55,799 Als u op eigen gelegenheid naar Kreta wilt gaan dit jaar, of ergens anders, I zou het niet erg vinden. 77 00:05:55,800 --> 00:05:59,959 - Maar je vindt het geweldig op Kreta, mam. - Nou, dat doe ik. 78 00:05:59,960 --> 00:06:05,279 Maar als Melanie blijft, zou ik dat wel moeten doen blijf. Ik wil geen overlast veroorzaken. 79 00:06:05,280 --> 00:06:08,079 - Je bent niet hinderlijk, mam. 80 00:06:08,080 --> 00:06:12,920 Let wel: het is waarschijnlijk het beste als Melanie wordt niet alleen gelaten. 81 00:06:16,680 --> 00:06:21,879 - Let wel, als ik hier blijf, ben ik een overlast voor Melanie, nietwaar? 82 00:06:21,880 --> 00:06:26,119 Ojee, ik weet niet wat het beste is. - Denk eens na, hè? 83 00:06:26,120 --> 00:06:31,159 - Het enige dat ik weet is dat ik het niet wil zeggen op wie dan ook. Nooit gedaan, en dat zal ook nooit gebeuren. 84 00:06:31,160 --> 00:06:35,679 Pa? Wil jij voor de bar zorgen, zodat ik kan veranderen? - Ja, liefde. 85 00:06:35,680 --> 00:06:40,720 - Nana - Ik heb mijn afspraak gewijzigd, zodat ik toch uw boodschappen kan doen. 86 00:06:43,160 --> 00:06:46,080 - Tot straks, mam. 87 00:06:47,080 --> 00:06:50,879 - Ze wil dat ik naar Relate ga. - Dat is serieus. 88 00:06:50,880 --> 00:06:56,839 Ga je? - Ballen! Ik kan niet met HAAR praten, hoe zal dat ook gebeuren? Ik praat met ze? 89 00:06:56,840 --> 00:06:59,679 - Je hebt een punt. - Natuurlijk heb ik dat gedaan! 90 00:06:59,680 --> 00:07:07,079 Zij raadgevers! Mijn vader en moeder waren dat wel 34 jaar getrouwd. Ze hadden het niet nodig Relateer om te weten dat het een schijnvertoning was - 91 00:07:07,080 --> 00:07:09,559 het was duidelijk. 92 00:07:09,560 --> 00:07:12,159 - Oké, jongens. - ALLEN: Hallo, Ken. 93 00:07:12,160 --> 00:07:16,679 - Het gaat niet goed met de cijfers deze reis. - Echt? 94 00:07:16,680 --> 00:07:21,520 - Ken je die bus die we geboekt hebben? - Ja? - Het is nu een minibus. - Hel! 95 00:07:27,520 --> 00:07:31,520 - Ik had gelijk, Winnie... Oh, sorry! 96 00:07:45,040 --> 00:07:49,959 Winnie? Ik had gelijk. Ja, dat doet hij niet wil dat ik ga. 97 00:07:49,960 --> 00:07:51,999 ..Naar Kreta! 98 00:07:52,000 --> 00:07:57,039 Hij vindt dat ik hier moet blijven en kijken na onze Melanie. Dat doet hij! 99 00:07:57,040 --> 00:08:01,199 Ik bedoel, onze Melanie is een grote meid, zij voor zichzelf kan zorgen. 100 00:08:01,200 --> 00:08:05,239 Ik zie het punt niet. Ze hebben een verhuurder geboekt. 101 00:08:05,240 --> 00:08:10,159 Nou, ik zei hem eerlijk: "Kenneth, mijn oppasdagen zijn voorbij.” 102 00:08:10,160 --> 00:08:14,879 - Hoe gaat het met de familie, Joe? - Vraag het niet! - Nog steeds in de opslagruimte? 103 00:08:14,880 --> 00:08:21,359 - Nee, hij is in het hondenhok. - Zeg niets meer. Hoe gaat het met je familie, Duffy? - Fijn, bedankt. - Kinderen oké? 104 00:08:21,360 --> 00:08:23,879 - Verpletteren. Jemma is echter een handjevol. 105 00:08:23,880 --> 00:08:27,479 - Een beetje een driftbui-werper, weet je. 106 00:08:27,480 --> 00:08:31,279 - Vreselijke tweeën? - Ja. - Stop dat in de kiem, maat. 107 00:08:31,280 --> 00:08:35,479 - Ja. - Heb je de stoute politie al geprobeerd? - Nee, ik moet binnenkort wel. 108 00:08:35,480 --> 00:08:40,519 - Stoute politie? - Ja, het brengt de angst voor God in hen. ik heb het met de mijne gedaan. 109 00:08:40,520 --> 00:08:45,559 Wat, officier? Je komt wel langs meteen en hem opsluiten? Oh! 110 00:08:45,560 --> 00:08:49,239 Nou, wacht even. Als hij er nog één doet ding... 111 00:08:49,240 --> 00:08:53,559 Ja, beloof dat ik het je laat weten. Bedankt, officier. Doei! 112 00:08:53,560 --> 00:09:00,679 Werkt heerlijk, eerlijk. - Mijn vader had inspecteur Slagkracht rond het oor. Dat was hij altijd daar! 113 00:09:00,680 --> 00:09:03,439 Hij had zijn eigen kantoor in ons huis. 114 00:09:03,440 --> 00:09:06,960 - Je kunt nu naar boven gaan als je wilt, papa. - Bedankt, liefje. 115 00:09:09,520 --> 00:09:12,039 Is ze niet prachtig, hè? - Mm, dat is zo. 116 00:09:12,040 --> 00:09:17,799 - Zet haar op de catwalk, ik zou rijk zijn. - Ja. - Ze is verspild aan die pil. 117 00:09:17,800 --> 00:09:22,799 - Natuurlijk zou ik graag gaan, maar... Dat laat ik hem niet weten. 118 00:09:22,800 --> 00:09:26,839 Je hebt gelijk. Ik ben er trots op als niets anders. 119 00:09:26,840 --> 00:09:31,360 O nee! Hij zou me moeten smeken om te gaan nu... Smeek me! 120 00:09:32,360 --> 00:09:36,599 Nee, ik ben niet boos op jou, Winnie. Het is niet jouw schuld. 121 00:09:36,600 --> 00:09:40,119 Ja, dat weet ik zeker. Ik laat gewoon een los beetje stoom. 122 00:09:40,120 --> 00:09:45,159 Hoe dan ook. Ik kan beter gaan, liefje. Ja. ik Ik dacht dat ik je zou informeren. 123 00:09:45,160 --> 00:09:51,199 Ja. Dag, liefje. Dag... Nee, nee. Niet de mobiel, gewoon de normale telefoon. 124 00:09:51,200 --> 00:09:54,959 Nou ja. Je kunt niet alles hebben, kan jij? 125 00:09:54,960 --> 00:09:58,799 Hoe dan ook, juist. Ik spreek je snel, liefde. 126 00:09:58,800 --> 00:10:01,840 Ja, oké. Doei. Ja, doei. 127 00:10:03,720 --> 00:10:07,240 Ze zucht en tut 128 00:10:12,120 --> 00:10:14,600 O! 129 00:10:32,800 --> 00:10:35,359 - Hoe laat komt de muppet? - Pa! 130 00:10:35,360 --> 00:10:38,879 - Hij heeft geen gevangenisstraf, hè? - Dat had hij kunnen doen. 131 00:10:38,880 --> 00:10:42,599 - Hoe gaat het met je studiewerk? - Het is in orde. 132 00:10:42,600 --> 00:10:48,839 Ik heb aan het einde van het semester een paar examens gehad zou in orde moeten zijn. - Houd je eraan. - Pa! 133 00:10:48,840 --> 00:10:52,879 Maar je krijgt één kans op een carrière. 134 00:10:52,880 --> 00:10:56,839 Je wilt geen pub runnen zoals ik en je moeder... 135 00:10:56,840 --> 00:11:00,040 Net als ik in ieder geval. - Ik weet het, papa. - Braaf meisje. 136 00:11:01,040 --> 00:11:06,199 Juist, Anita Roddick(!) Neem dit voetbalkaartronde - 20 cent per keer. 137 00:11:06,200 --> 00:11:09,959 - Dat doe ik zo. Heb je weer gewonnen, Papa? 138 00:11:09,960 --> 00:11:13,879 - Nee... Dat heb je wel, liefje. 139 00:11:13,880 --> 00:11:18,519 Ik moet er zo uit, terug naar huis kijk naar Het wetsvoorstel. 140 00:11:18,520 --> 00:11:21,119 Oh, ik hou van The Bill. 141 00:11:21,120 --> 00:11:26,159 Kijk jij naar The Bill, Tommy? - Nee, het is deprimerend. - Je lijkt op Joan. 142 00:11:26,160 --> 00:11:28,959 Zij kijkt er niet naar, jij wel? - Nee. 143 00:11:28,960 --> 00:11:34,159 - Ze vond het leuk als ze voeten hadden aan het begin. Ze heeft geen interesse meer. 144 00:11:34,160 --> 00:11:38,199 - Hij neuriet het themaliedje van 'THE BILL' 145 00:11:38,200 --> 00:11:42,439 - Eh? - Houd op. - De Bill... Het is de melodie. 146 00:11:42,440 --> 00:11:46,479 - Hallo! - Hallo, Janice. - Het is Shakin'Stevens! 147 00:11:46,480 --> 00:11:50,359 Ze juichen allemaal 148 00:11:50,360 --> 00:11:54,479 - Laat ze met rust! Het is prachtig. -> - Hallo, Ken? Alles goed met je? 149 00:11:54,480 --> 00:11:57,999 - ZOEMER 150 00:11:58,000 --> 00:12:02,959 - Het zal de stoute politie zijn. Blijf waar je bent. O, dat was je aan het doen! 151 00:12:02,960 --> 00:12:07,999 - Hé, je ziet er prachtig uit. Ben jij iemand verwachten? - Niemand speciaal. 152 00:12:08,000 --> 00:12:11,679 - Oké, jongens? - Oké, Ken? 153 00:12:11,680 --> 00:12:17,200 - WALKIETALKIES GEZOEM 154 00:12:18,200 --> 00:12:20,319 - Het gebruikelijke? 155 00:12:20,320 --> 00:12:25,079 - Grote cognac voor mij, alsjeblieft, Ken. - Rechts. Cola, Phil? - Alsjeblieft, Ken. 156 00:12:25,080 --> 00:12:29,799 - Grote cognac en een cola light, alsjeblieft, Mel! - Juist, papa. 157 00:12:29,800 --> 00:12:33,879 - Vroeg weggegaan? - Nee. Ik heb het nodig om mijn zenuwen te kalmeren. 158 00:12:33,880 --> 00:12:37,959 - Gelukkig dat ik nog leef. - Waarom? - We crashten bijna op 120. 159 00:12:37,960 --> 00:12:44,919 - Chase, toch? - Nee, nieuwe motor. Geef het gewoon een uitbarsting. Je kent de score. - Schijt ons in de maling, Ken. 160 00:12:44,920 --> 00:12:49,479 - Hallo! Oké, wie zit er aan de cola, dan? - Dat is de mijne, liefje. 161 00:12:49,480 --> 00:12:54,719 Bedankt, Mel. - Hier ben je. - Proost. Doe je nog steeds aerobics? 162 00:12:54,720 --> 00:12:57,439 - Woensdagavonden als je daar zin in hebt. 163 00:12:57,440 --> 00:13:02,199 - Ik heb het niet nodig in deze baan. - Het heeft ons echt in de war gebracht. 164 00:13:02,200 --> 00:13:06,679 - Snelle motor, toch? - Te gelijk. Als stront uit een chroom schep. 165 00:13:06,680 --> 00:13:13,279 We hadden het gisteravond bijna afgeschreven handrem bochten maken. - Ze maken ze eerst op, oké? 166 00:13:13,280 --> 00:13:18,599 - Zo'n motor kan dodelijk zijn de verkeerde handen, Ken. - Rechts. 167 00:13:18,600 --> 00:13:21,159 Gebeurt er nog iets? 168 00:13:21,160 --> 00:13:27,039 - Iemand heeft een huis in brand gestoken. - Hebben ze dat? - Brigade is daar. - Verdomde hel! 169 00:13:27,040 --> 00:13:32,639 - We weten wie het is. Wij halen hem op na deze. - WHO? - Billy Marsh. 170 00:13:32,640 --> 00:13:35,519 - Verdomde hel! Niet Guy Fawkes weer! 171 00:13:35,520 --> 00:13:40,839 - Hij kan gewoon niet wachten op Bonfire Nacht. - Hij heeft nu wat vuurtjes aangestoken. 172 00:13:40,840 --> 00:13:48,559 - Nooit iemand gewond, maar wel hinderlijk. - Ik wed dat. - De Brigade kan de tafel niet bemachtigen tennistoernooi afgelopen. 173 00:13:48,560 --> 00:13:52,599 - Hij kan er niets aan doen. Als je er zes hebt maanden voor brandstichting, 174 00:13:52,600 --> 00:13:54,800 hij zou het twee keer per jaar doen! 175 00:14:01,520 --> 00:14:08,360 - Weet je zeker dat hij het is? - O ja. We zetten hem op gesloten circuit ergens stroop kopen toffee! 176 00:14:13,600 --> 00:14:18,719 - Het is een schande, nietwaar? Zijn vader komt hier. Hij lijkt fatsoenlijk. - Nee! 177 00:14:18,720 --> 00:14:22,239 Hij is een verkeerde, geloof me. - Hoe? - Kijk naar hem! 178 00:14:22,240 --> 00:14:29,599 - We zien elke dag criminelen, Ken. Jij kan er een op een kilometer afstand spotten. - Jullie komen niet veel verder dan jullie twee. 179 00:14:29,600 --> 00:14:36,560 - We zijn er te lang mee bezig geweest, Ken. - Zin om de voetbalkaart te spelen? - Met een beetje geluk wel. 180 00:14:37,560 --> 00:14:42,599 - Nou, ze weten waar hij woont en Ze zijn er 99% zeker van dat hij mijn echte vader is. 181 00:14:42,600 --> 00:14:48,279 - Dus, wat nu? - Ik moet er lang over nadenken contact maken. 182 00:14:48,280 --> 00:14:51,999 - En wat dan? - Als ik het zeker weet, nemen ze contact met hem op, 183 00:14:52,000 --> 00:14:56,759 leg uit dat ik hem graag wil ontmoeten, en vraag het hem erover na te denken. 184 00:14:56,760 --> 00:15:01,799 - Luister, wat als hij dat niet wil? jou ontmoeten? - Verder gaan ze niet. 185 00:15:01,800 --> 00:15:04,039 - Als hij dat doet? - Ik ontmoet hem. 186 00:15:04,040 --> 00:15:08,760 - Nou, als dat zo is, trek daar dan niet aan gezicht! - Wat zou jij doen? 187 00:15:11,360 --> 00:15:13,839 Nee, kom op! - Ik weet het niet. 188 00:15:13,840 --> 00:15:17,519 Ik weet het niet, ik bedoel, hoe zit het met jouw? papa? 189 00:15:17,520 --> 00:15:20,559 Hoe voelt hij zich? - Hij is opgetogen. 190 00:15:20,560 --> 00:15:26,479 Hij is geweldig geweest! Hij zei wel dat ik het kon heb stiefbroers en -zussen, dus, 191 00:15:26,480 --> 00:15:29,600 Kan ik het laten staan tot na Kerstmis? 192 00:15:30,600 --> 00:15:35,279 Ach, kijk hem eens! Hij denkt dat hij Huggy is Beer, nietwaar? 193 00:15:35,280 --> 00:15:39,399 - Een pintje bitter en een Guinness, Mel. Oké, Liam? - Hmm. 194 00:15:39,400 --> 00:15:43,079 - Mag ik de kaarten, Mel, en de tafel? 195 00:15:43,080 --> 00:15:47,959 Speel je een kaartspel, Liam? - Dat zou ik graag willen, Joe, maar... 196 00:15:47,960 --> 00:15:52,479 - Zit je onder de duim? dacht ik jonge jongens hielden van gokken. 197 00:15:52,480 --> 00:15:57,079 - Toneelstuk. Hij zit niet onder de duim. - Weet je zeker dat je het niet erg vindt? 198 00:15:57,080 --> 00:16:01,159 - Ik ben aan het werk. We gaan later uit. - Luister, proost, jij. 199 00:16:01,160 --> 00:16:06,639 - Dat is £4,20 alsjeblieft, Joe. - Alsjeblieft, Melanie, en eentje voor jezelf. 200 00:16:06,640 --> 00:16:13,079 - Bedankt! - Ik geef je een pak slaag. We gaan ergens leuk met de winst, hè? - Ja(!) 201 00:16:13,080 --> 00:16:19,959 - Duffy, we gaan door! - Zijn we bezig? - Ja. - Leuke. - Oké, ik ga weg. - Weet je zeker dat ik er geen voor je terug kan krijgen? 202 00:16:19,960 --> 00:16:25,719 - Ik kwam alleen langs om mijn schulden te betalen. Ik moet Calvin van de bingo halen. 203 00:16:25,720 --> 00:16:29,279 - OK. - Tot snel allemaal! - ALLEN: Tot ziens, Janice! 204 00:16:29,280 --> 00:16:34,040 - Rechts! Voordat je handelt, ik ben weg het toilet voor een snelle plas. 205 00:16:35,040 --> 00:16:37,639 - Eddy! Tommy! 206 00:16:37,640 --> 00:16:40,200 Snel - kijk zelf maar. 207 00:16:46,640 --> 00:16:52,079 Ze zien er hetzelfde uit als elke satelliet kaart, maar je kunt elk kanaal krijgen. 208 00:16:52,080 --> 00:16:54,519 € 30,- als je er één wilt. 209 00:16:54,520 --> 00:16:57,200 - Denk eens na. - Dat zal ik doen, jongens. Bedankt. 210 00:16:58,200 --> 00:17:02,719 - Rechts! Phil, we kunnen beter uitstappen. - Verdomd! Dat was snel. 211 00:17:02,720 --> 00:17:06,759 - We kunnen Billy beter pakken dan hij vindt een luciferdoosje. 212 00:17:06,760 --> 00:17:09,279 - Ach, misdaad kan zichzelf niet kraken! 213 00:17:09,280 --> 00:17:14,879 - Bang! Je zou een geweldige Bobby zijn. Aan de bal, net als wij. Bedankt! 214 00:17:14,880 --> 00:17:17,599 - Bedankt, Ken. - Elk moment, jongens. 215 00:17:17,600 --> 00:17:21,639 - Ooh, heb je een luchtverfrisser? - Een luchtverfrisser? 216 00:17:21,640 --> 00:17:26,679 - We moeten de geur ervan verwijderen vis en chips uit de auto. 217 00:17:26,680 --> 00:17:33,200 - WALKIE-TALKIE: Alpha, Romeo, Sierra, echo, hotel, oscar, lima, echo, sierra. 218 00:17:36,360 --> 00:17:40,879 - Complimenten van de druiven. - Proost, Ken. - Tot snel, vriend. 219 00:17:40,880 --> 00:17:47,759 - Ik kijk er naar uit. - Doe rustig aan. - Het geld van de belastingbetaler eet vis en chips! 220 00:17:47,760 --> 00:17:49,440 Eerlijk. 221 00:17:51,040 --> 00:17:53,559 Ik beloof het je. 222 00:17:53,560 --> 00:17:58,959 - Je hebt helemaal niets Clapton? - Nee. - Layla? Sally neerleggen? 223 00:17:58,960 --> 00:18:03,519 - Het was vóór mijn tijd, man. - Het is tijdloos. - Hij is te oud. 224 00:18:03,520 --> 00:18:08,879 - Oud? - Hmm. - Hij is een legende. Vraag 20.000 bij Manchester Arena hoe oud hij is. 225 00:18:08,880 --> 00:18:14,199 - Niveau 42? Heb je een van hun spullen? - Nooit van gehoord, Joe. 226 00:18:14,200 --> 00:18:18,519 - Nooit van gehoord? Mark Koning. - Je moet de Chinese Weg kennen. 227 00:18:18,520 --> 00:18:21,479 ♪ Op de Chinese manier 228 00:18:21,480 --> 00:18:25,839 ♪ Wie weet wat zij weten? De De Chinese legende groeit, doo-doo. ♪ 229 00:18:25,840 --> 00:18:28,719 - Jongens, eerlijk gezegd ken ik ze niet. 230 00:18:28,720 --> 00:18:32,879 - Je bent een verdrietige man. - Ik ben jong. - Dat is het probleem. 231 00:18:32,880 --> 00:18:38,079 Geen goede liedjes. Het is allemaal bish, bash, bos. - Hij heeft gelijk. - Vertel je wat - 232 00:18:38,080 --> 00:18:44,199 Je nam Mel mee terug naar je kleine studentenslaapkamer op Wonderful Tonight, Clapton- 233 00:18:44,200 --> 00:18:48,839 Je zou hier morgen bibberend aankomen mijn hand. Je zou. 234 00:18:48,840 --> 00:18:51,359 - Ik weet nog dat dat uitkwam. 235 00:18:51,360 --> 00:18:58,759 Vroeger thuisgekomen, de lichten gedimd, leuk fles wijn, zet die op - magie. - O ja. 236 00:18:58,760 --> 00:19:02,280 - Toen ik een vriendin kreeg, was het zelfs gelijk beter. 237 00:19:06,120 --> 00:19:10,519 - Het zal niet lang meer duren. - Ja. Wat? - Grote jongensboon. 238 00:19:10,520 --> 00:19:17,759 - Verdomd, ja, ja. York-races. - Ik ben niet boos over de races. Ik ben over de Bamboo Club 's nachts. 239 00:19:17,760 --> 00:19:21,279 Dat ben je nog nooit geweest, toch Liam? - Nee, is het goed? 240 00:19:21,280 --> 00:19:28,399 - Goed? Eén danser laat Jordan kijken zoals Olijfolie. Ze nemen twee rijen stoelen uit als ze aanstaat. 241 00:19:28,400 --> 00:19:33,319 - Hé, heb je Melanie al verteld dat je dat bent? gaat nog? - Nee, dat heb ik niet. Nee. 242 00:19:33,320 --> 00:19:38,679 - Ze maken kippengeluiden - Hé. Kalmeren. Ik heb niet gevonden... 243 00:19:38,680 --> 00:19:45,879 - Vertel het haar. Maak er een einde aan. - Ik zal. - Hoe later je het verlaat, hoe moeilijker het zal krijgen. - Ik weet. 244 00:19:45,880 --> 00:19:50,719 - Eerlijkheid is het beste. Ze vinden het niet leuk maar ze komen langs. 245 00:19:50,720 --> 00:19:57,759 Ze respecteren je meer omdat je bent rechtstreeks met hen. - Heb je het je vrouwen verteld? - Je maakt een grapje! - Ballen! 246 00:19:57,760 --> 00:20:02,519 Ze zullen er nooit achter komen, maar Mel leeft hier - dat is ze zeker. 247 00:20:02,520 --> 00:20:05,479 - Ik veronderstel. - Vertel het haar. We zijn hier. 248 00:20:05,480 --> 00:20:09,559 Ze zal niets zeggen. Als ze dat doet, wij zullen je steunen. 249 00:20:09,560 --> 00:20:12,679 - Het is een beetje Hugh Hefner, nietwaar, jongens? 250 00:20:12,680 --> 00:20:16,199 - Wat is er mis met het leven dat hij heeft gehad? - O ja. 251 00:20:16,200 --> 00:20:18,719 Hij heeft meer tieten gezien dan Bill Oddie! 252 00:20:18,720 --> 00:20:23,559 - Oké! Mijn assistent heeft de kaart. 20 cent per keer - £ 20 voor de winnaar. 253 00:20:23,560 --> 00:20:26,439 - O ja! - Het is voor een goed doel. 254 00:20:26,440 --> 00:20:30,479 - Het is Bob Geldof! - Dat ben jij, smerige idioot! - Pa! 255 00:20:30,480 --> 00:20:34,559 Dit is je kans, Romeo. Maak het af met. 256 00:20:34,560 --> 00:20:38,920 - Ik zal het haar vertellen als we alleen zijn. - Ik geef je je signaal. 257 00:20:39,920 --> 00:20:45,119 - Niet doen, man. - Speel je een spelletje met de kaarten? - Alsjeblieft, schat. 258 00:20:45,120 --> 00:20:50,159 - Probeer het niet. Je bent een student. Voor een dagje uit heb je geld nodig. 259 00:20:50,160 --> 00:20:52,480 - Welk dagje uit? 260 00:20:55,200 --> 00:21:00,239 Liam? O nee! Je gaat niet naar de Bamboo Club met dit kavel, jij ook? 261 00:21:00,240 --> 00:21:05,039 - Nee, het zijn de races, schat. - Ja? Wanneer ging je het vertellen? ik? 262 00:21:05,040 --> 00:21:11,720 Toen de rest van de pub erachter kwam? - Zo is het niet, schat. - Maak mij niet belachelijk. Je zit vol shit! 263 00:21:29,520 --> 00:21:32,319 - Je hebt het helemaal verkeerd afgehandeld, maat. 264 00:21:32,320 --> 00:21:36,480 - Dat laat je zien. Er zijn geen twee vrouwen hetzelfde, toch? 265 00:21:37,960 --> 00:21:44,359 - Wat is er gebeurd? - Liam heeft een bom laten vallen. - Je hebt haar niet gedumpt, hè? 266 00:21:44,360 --> 00:21:51,399 - Het is andersom, Ken. - Heeft ze je gedumpt? - Ziet er zo uit. - Dat is het leven, Romeo. 267 00:21:51,400 --> 00:21:55,159 Waarvoor? - Hij vertelde haar dat hij die dag zou gaan uit. 268 00:21:55,160 --> 00:21:59,679 - JIJ vertelde haar dat ik ging! Ik wist het was allemaal een beetje louche. 269 00:21:59,680 --> 00:22:04,479 - Zielig? - Ja, ik ga naar een striptent. - Wat is daar mis mee? 270 00:22:04,480 --> 00:22:08,519 - Het is maar een beetje leuk. - Nou, het is een beetje prehistorisch. 271 00:22:08,520 --> 00:22:13,039 - Beetje laat om een ​​geweten te krijgen. - Waarom denk je dat ik het haar nooit verteld heb? 272 00:22:13,040 --> 00:22:20,079 - Je moet tegen die gevoelens vechten. Laat het geweten niet in de weg staan. - Doe niet zo Daniel O'Donnell. 273 00:22:20,080 --> 00:22:24,879 - Je begint nog maar net, Liam. Ik ben zeven jaar getrouwd. 274 00:22:24,880 --> 00:22:31,599 Ik heb met mijn geweten geworsteld ladingen. Ik heb het altijd overwonnen. Het is moeilijk in het begin. 275 00:22:31,600 --> 00:22:35,959 Ik ben een familieman, maar op zijn tijd is dat alles wordt gemakkelijker. 276 00:22:35,960 --> 00:22:42,679 Hij gaat alleen een dagje uit. 277 00:22:42,680 --> 00:22:47,479 - Ging. - Zeg dat niet, zoon. Dat is zo vallen als vliegen. 278 00:22:47,480 --> 00:22:50,999 Als je teruggaat, gaan we in een bloedige taxi. 279 00:22:51,000 --> 00:22:55,359 Ze komt langs. 280 00:22:55,360 --> 00:23:00,439 - Geloof me, het komt goed met haar. Ik weet. Ze denkt veel aan je. - Ja? 281 00:23:00,440 --> 00:23:02,479 - Over mijn leven. 282 00:23:02,480 --> 00:23:07,519 - Proost, Ken. Luister, ik spring op en een klein woordje met haar praten, hè? 283 00:23:07,520 --> 00:23:13,719 - O nee! Ze zal jouw onzin hebben voor oorbellen! Ik zal de zaken gladstrijken. 284 00:23:13,720 --> 00:23:21,240 Jij blijft hier en drinkt wat mee Terry Dactyl en de dinosaurussen eerder wij sterven uit. - Proost. 285 00:23:25,800 --> 00:23:30,639 Nou, dat is dat nu, nietwaar? - Wees niet zacht, jongen! 286 00:23:30,640 --> 00:23:35,399 Ze komt langs. Verkoop jij niet jezelf tekort. 287 00:23:35,400 --> 00:23:39,039 Je hebt een meisje veel te bieden, jij hebben. 288 00:23:39,040 --> 00:23:41,680 - Ik wou dat ik meer had van wat jij hebt. 289 00:23:43,240 --> 00:23:47,279 - Daar ga je. Haal dat naar beneden nek. - Proost, Ken. 290 00:23:47,280 --> 00:23:49,799 - Ik ga mijn Henry Kissinger-stukje doen. 291 00:23:49,800 --> 00:23:54,839 - JOE EN DUFFY ZUCHT - Hé... vrouwen, hè? - Is Mel daar, mam? 292 00:23:54,840 --> 00:23:58,999 - Je kunt niet met hen en jou leven kan niet met ze leven. 293 00:23:59,000 --> 00:24:01,720 - Wacht even... Melanie! 294 00:24:02,720 --> 00:24:06,119 00:24:09,600 00:24:15,320 Wat wil je, papa? Ja, het gaat goed met mij. 297 00:24:16,320 --> 00:24:18,999 Moeilijk! Daar had hij aan moeten denken. 298 00:24:19,000 --> 00:24:24,919 Nee, ik kom niet. Hij kan Joe meenemen en Duffy - hij is net als zij. 299 00:24:24,920 --> 00:24:27,919 Nee. Zeg hem gewoon dat hij moet gaan. 300 00:24:27,920 --> 00:24:31,479 Het maakt mij niet uit! Hoe dan ook, meer is er niet te zeggen. 301 00:24:31,480 --> 00:24:35,999 Ja. Maak je over mij geen zorgen, papa. Ik heb Ik zei het je: het gaat goed met me. 302 00:24:36,000 --> 00:24:38,519 Nee, ik ben niet boos op je. 303 00:24:38,520 --> 00:24:40,559 Doei. 304 00:24:40,560 --> 00:24:43,599 Prima. 305 00:24:43,600 --> 00:24:45,759 Ga zitten. 306 00:24:45,760 --> 00:24:49,959 Ik dacht dat je dat had gedaan. 307 00:24:49,960 --> 00:24:52,879 Ik hoorde het. Waar ging het over, liefje? 308 00:24:52,880 --> 00:24:56,359 De vuile hond. 309 00:24:56,360 --> 00:25:00,439 O, nou! Waarschijnlijk een beetje leuk. 310 00:25:00,440 --> 00:25:06,599 Het is gewoon dat iedereen het wist, behalve ik! 311 00:25:06,600 --> 00:25:12,919 Hij heeft de kans gehad om het mij te vertellen. Hij heeft achter mijn rug plannen gemaakt. Het stinkt! 312 00:25:12,920 --> 00:25:16,559 Oh, ik weet het, liefje. Nou, dat is hij niet mij voor een mok houden. 313 00:25:16,560 --> 00:25:20,199 Het ga je goed! Blijf bij je wapens. 314 00:25:20,200 --> 00:25:22,799 Ik bewonder dat. 315 00:25:22,800 --> 00:25:26,119 Ik had vlak daarna een vriend zoals jij scholen. 316 00:25:26,120 --> 00:25:30,319 Peggy Hartley. We praatten vroeger wel eens samen. 317 00:25:30,320 --> 00:25:36,759 Oh, ik was de zachte. Altijd huilen over de een of andere jongen, behalve Peggy waren zoals jij. 318 00:25:36,760 --> 00:25:39,599 Eén fout en ze stuurde ze weg. 319 00:25:39,600 --> 00:25:43,799 Ik bewonder dat. Het ga je goed, meisje. 320 00:25:43,800 --> 00:25:46,719 Bedankt... Wat is er met Peggy gebeurd? 321 00:25:46,720 --> 00:25:50,399 Ach, ze stierf een paar jaar als vrijster jaar geleden. 322 00:25:50,400 --> 00:25:53,439 O, het was heel verdrietig. 323 00:25:53,440 --> 00:25:55,999 Dus, is dat het met jou en hem? 324 00:25:56,000 --> 00:25:59,799 Ik weet het niet. Ik heb gewoon het gevoel dat hij mij heeft toegelaten naar beneden. 325 00:25:59,800 --> 00:26:02,159 Je hebt hier veel over nagedacht. 326 00:26:02,160 --> 00:26:03,799 Ja. 327 00:26:03,800 --> 00:26:06,319 Er zit nog veel meer vis in de zee. 328 00:26:06,320 --> 00:26:08,999 Let wel... 329 00:26:09,000 --> 00:26:13,279 als je een zalm vangt, gooi je niet het terug. 330 00:26:13,280 --> 00:26:15,959 - Alles goed, liefje? 331 00:26:15,960 --> 00:26:19,560 - Ja. Wie zorgt er voor de bar? 332 00:26:20,560 --> 00:26:22,319 - Joe. 333 00:26:22,320 --> 00:26:24,759 Wees niet boos, liefje. 334 00:26:24,760 --> 00:26:27,599 - Jullie zijn allemaal hetzelfde, mannen, net schapen. 335 00:26:27,600 --> 00:26:31,919 - Het is maar een beetje leuk. - Hij had het mij moeten vertellen! Dat is alles. 336 00:26:31,920 --> 00:26:35,839 - Misschien wilde hij het juiste moment? - Ja. 337 00:26:35,840 --> 00:26:40,199 - Ja. 338 00:26:40,200 --> 00:26:45,679 Ik geef het een paar minuten en ga dan zie hem. - Hij is weg, lieverd. - Wat? 339 00:26:45,680 --> 00:26:49,520 - Dat heb je hem verteld. - Hij hoefde niet te gaan, toch? 340 00:26:50,520 --> 00:26:54,919 Ja! Nou nee. Hij moet wachten! 341 00:26:54,920 --> 00:26:57,919 Hij had moeten weten wat ik bedoelde! 342 00:26:57,920 --> 00:27:05,039 Natuurlijk deed hij dat! Het varken! 343 00:27:05,040 --> 00:27:08,960 Dat is het. Ik kom nu naar Kreta. Zode hij! 344 00:27:09,960 --> 00:27:12,479 Hij had moeten wachten, Ken. 345 00:27:12,480 --> 00:27:14,959 Hij had moeten wachten. 346 00:27:14,960 --> 00:27:17,320 Ik ga een lekker brouwsel maken. 347 00:27:18,320 --> 00:27:22,479 - Ik weet zeker dat hij niet wist dat je dat wilde dat hij blijft, liefje. 348 00:27:22,480 --> 00:27:26,120 Toen ik het hem vertelde, stond hij gewoon op en... ging. 349 00:27:27,280 --> 00:27:29,839 Ik denk dat hij te boos was om te blijven. 350 00:27:29,840 --> 00:27:32,520 - Was hij dat? - Ja. 351 00:27:33,720 --> 00:27:36,760 - Ach! Was hij dat, papa? - Ja, dat was hij. 352 00:27:37,960 --> 00:27:40,999 - Ach! - En ik was ook van streek, lieverd. 353 00:27:41,000 --> 00:27:45,519 - Waarom? - Ik had net een drankje voor hem gekocht en hij verliet het lot! 354 00:27:45,520 --> 00:27:50,039 Ik heb geprobeerd de bovenkant terug te plaatsen op de fles. 355 00:27:50,040 --> 00:27:52,559 Kijk, ik weet hoe je je voelt... 356 00:27:52,560 --> 00:27:57,600 Het is wanneer het pijn doet dat het ertoe doet. ik Ik zou het moeten weten, met je moeder... 357 00:27:58,600 --> 00:28:02,680 - Ja. - Hij is geen slechte jongen, toch? 358 00:28:03,680 --> 00:28:09,040 Denk eens na over deze vakantie en laat het me weten, hè? - Dat heb ik al gedaan. 359 00:28:10,040 --> 00:28:12,920 - Stop je hier? - Ja. 360 00:28:15,560 --> 00:28:19,599 Wat vind jij hiervan? 361 00:28:19,600 --> 00:28:25,640 ♪ Haasten door de sterren Gefascineerd door de werelden daarbuiten 362 00:28:28,240 --> 00:28:31,440 ♪ Tot nu toe onbekend 363 00:28:33,600 --> 00:28:39,920 ♪ Zwevend in een auto voorbij de poorten van mustdestroy.com 364 00:28:41,560 --> 00:28:44,599 ♪ Je bent niet de enige 365 00:28:44,600 --> 00:28:49,040 ♪ Het is een kleine wereld en je bent gegroeid. ♪